田川 とまた, 純猥談編集部